sơn quang dầu

Définition

1. Nom (Peinture) :
   • Vernis à l'huile, glacis à l'huile : "sơn quang dầu" désigne un vernis transparent à base d'huile, appliqué en fine couche sur une peinture à l'huile sèche pour en augmenter la brillance, la saturation des couleurs et la protection.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họa sĩ phủ một lớp sơn quang dầu lên bức tranh để bảo vệ nó. (L'artiste applique une couche de vernis à l'huile sur le tableau pour le protéger.)
  • Sơn quang dầu giúp màu sắc trông sống động hơn. (Le vernis à l'huile aide les couleurs à paraître plus vives.)

Utilisation avancée

• Dans la technique de la peinture à l'huile, le "sơn quang dầu" est traditionnellement appliqué une fois que la peinture est complètement sèche (après plusieurs mois). Il unifie la surface et peut être retiré pour la restauration.

Variantes et mots apparentés

• Quang dầu (nom) : terme abrégé et plus courant pour "sơn quang dầu", signifiant également vernis à l'huile.
• Sơn dầu (nom) : peinture à l'huile.
• Véc-ni (nom) : vernis (terme général, peut désigner d'autres types de vernis).

Synonymes

• Vernis à l'huile : le terme technique direct en français.
• Glacis à l'huile : terme plus spécifique désignant une couche transparente colorée ou non.

Notes d'usage

• "Sơn quang dầu" est un terme technique utilisé principalement dans le domaine des beaux-arts. Dans le langage courant, "quang dầu" est plus fréquent.
• Il ne faut pas confondre avec "sơn dầu" (peinture à l'huile), qui est le matériau de base, alors que "sơn quang dầu" est une finition protectrice.